| КРАНЫ | BALL AND PLUG VALVES | ROBINETS À TOURNANT |
| шаровой кран | ball valve | robinet à tournant sphérique |
конусный кран Нрк. пробковый кран, конический кран | tapered plug valve | robinet à tournant conique |
цилиндрический кран Нрк. пробковый кран | cylindrical plug valve | robinet à tournant cylindrique |
| сальниковый конусный кран | - | robinet à tournant conique à boisseau foncé |
| натяжной конусный кран | - | robinet à tournant conique à boisseau défoncé |
| - | inverted plug valve | robinet à tournant conique à boisseau inversé |
| конусный кран без смазки | non-lubricated plug valve | robinet à tournant conique non lubrifié |
| конусный кран со смазкой | lubricated plug valve | robinet à tournant conique lubrifié |
| - | jacketed plug valve | robinet à tournant conique revêtu |
| проходной шаровой (конусный, цилиндрический) кран | straight-through ball (tapered plug, cylindrical plug) valve | robinet à tournant sphérique (conique, cylindrique) droit |
| угловой шаровой (конусный, цилиндрический) кран | angle ball (tapered plug, cylindrical plug) valve | robinet à tournant sphérique (conique, cylindrique) d'équerre |
| трехходовой (четырехходовой) шаровой (конусный, цилиндрический) кран | three (four) way ball (tapered plug, cylindrical plug) valve | robinet à tournant sphérique (conique, cylindrique) à deux (trois, quatre) voies |
трехходовой шаровой кран с Г-образным отверстием в шаре трехходовой шаровой кран с Г-образным проходом в шаре | three way L-port ball valve | robinet à tournant sphérique à trois voies et deux lumières |
трехходовой конусный (цилиндрический) кран с Г-образным отверстием в пробке трехходовой конусный (цилиндрический) кран с Г-образным проходом в пробке | three way L-port tapered (cylindrical) plug valve | robinet à tournant conique (cylindrique) à trois voies et deux lumières |
трехходовой шаровой кран с Т-образным отверстием в шаре трехходовой шаровой кран с Т-образным проходом в шаре | three way T-port ball valve | robinet à tournant sphérique à trois voies et trois lumières |
трехходовой конусный (цилиндрический) кран с Т-образным отверстием в пробке трехходовой конусный (цилиндрический) кран с Т-образным проходом в пробке | three way T-port tapered (cylindrical) plug valve | robinet à tournant conique (cylindrique) à trois voies et trois lumières |
| цельносварной шаровой (конусный, цилиндрический) кран | welded body ball (tapered plug, cylindrical plug) valve | - |
| шаровой (конусный, цилиндрический) кран под приварку | welding end ball (tapered plug, cylindrical plug) valve | robinet à tournant sphérique (conique, cylindrique) à embouts à souder |
| штуцерный шаровой (конусный, цилиндрический) кран | male threaded end ball (tapered plug, cylindrical plug) valve | robinet à tournant sphérique (conique, cylindrique) à abouts filetés |
| муфтовый шаровой (конусный, цилиндрический) кран | female threaded end ball (tapered plug, cylindrical plug) valve | robinet à tournant sphérique (conique, cylindrique) à manchons taraudés |
| фланцевый шаровой (конусный, цилиндрический) кран | flanged end ball (tapered plug, cylindrical plug) valve | robinet à tournant sphérique (conique, cylindrique) à brides |
| шаровой (конусный, цилиндрический) кран с ручным управлением (приводом) | manually operated ball (tapered plug, cylindrical plug) valve hand operated ball (tapered plug, cylindrical plug) valve | robinet à tournant sphérique (conique, cylindrique) à commande manuelle |
| шаровой (конусный, цилиндрический) кран с пневматическим приводом (пневмоприводом) | pneumatically operated ball (tapered plug, cylindrical plug) valve | robinet à tournant sphérique (conique, cylindrique) à commande pneumatique |
| шаровой (конусный, цилиндрический) кран с гидравлическим приводом (гидроприводом) | hydraulically operated ball (tapered plug, cylindrical plug) valve | robinet à tournant sphérique (conique, cylindrique) à commande hydraulique |
| шаровой (конусный, цилиндрический) кран со струйным приводом | - | - |
| шаровой (конусный, цилиндрический) кран с электрическим приводом (электроприводом) | electrically operated ball (tapered plug, cylindrical plug) valve | robinet à tournant sphérique (conique, cylindrique) à commande électrique |
| шаровой (конусный, цилиндрический) кран с электромагнитным приводом | solenoid operated ball (tapered plug, cylindrical plug) valve | robinet à tournant sphérique (conique, cylindrique) à commande électromagnétique |
| шаровой (конусный, цилиндрический) кран с дистанционным управлением | remotely operated ball (tapered plug, cylindrical plug) valve | robinet à tournant sphérique (conique, cylindrique) à commande à distance |
привод — маховик — рукоятка |
actuator (operator) - manual actuator (operator)
— handwheel — lever - powered actuator (operator)
|
actionneur — volant de manœuvre — levier de manœuvre - actionneur à énergie auxiliaire
|
| шток | stem | tige de manœuvre |
| колпак | bonnet | chapeau |
| крышка | cover | couvercule |
затвор — шар — пробка | trim - obturator (closure member)
— ball — plug | équipement interne — boule, bille — boisseau |
| входной патрубок | inlet | entrée |
| выходной патрубок | outlet | sortie |
| корпус | body | corps |
.
