| БОНОВОЕ ЗАГРАЖДЕНИЕ (БЗ) | BOOM | BARRAGE ANTIPOLLUTION |
| боновое заграждение для прибрежной зоны | сalm water boom harbor boom | barrage côtier |
| удерживающее боновое заграждение | containment boom | barrage de confinement |
| цилиндрическое боновое заграждение | curtain type boom | barrage rideau |
| отклоняющее боновое заграждение | deflection boom | barrage déviateur |
| направляющее боновое заграждение | diversion boom | barrage de chalutage |
| защитное боновоое заграждение | exclusion boom | barrage de protection |
| плоское боновое заграждение | fence type boom | barrage barrière |
| несгораемое боновое заграждение | fire resistant boom fire containment boom | barrage anti-feu |
| плавучее боновое заграждение | floating boom | barrage flottant |
| зимнее боновое заграждение | ice boom | - |
| надувное боновое заграждение | inflatable boom | barrage gonflable |
| боновое заграждение для открытых акваторий | open water boom ocean boom | barrage de haute mer barrage hauturier |
| - | permanent boom | barrage permanent |
| боновое заграждение для закрытых акваторий | protected water boom | barrage portier |
| боновое заграждение для рек и акваторий со значительным течением | river boom fast water boom | barrage de rivière |
| самонадувное боновое заграждение | self-inflating boom | barrage autogonflable |
| универсальное боновое заграждение | shore seal boom tidal seal boom | barrage échouable |
| сорбирующее боновое заграждение | sorbent boom | barrage absorbant |
| всплывающее боновое заграждение | submersible boom | - |
| нефтесборное боновое заграждение | weir boom skimming boom | barrage récupérateur |
точка анкерного крепления |
anchor point |
point d'ancrage |
| балласт | ballast | lest |
| балластная цепь | ballast chain | chaîne de lest |
| секция бонового заграждения | boom section | tronçon de barrage |
| брага | bridle | - |
| камера плавучести | buoyancy chamber flotation chamber | chambre de flottaison |
| замковое соединение | end connector | élément de raccordement |
| поплавок | float | flotteur |
| плавучая часть | flotation | élément de flottaison |
| захват | handhold | poignée |
| экран | membrane | - |
| юбка | skirt | jupe |
| элемент продольного натяжения | tension member | élément de tension |
масса секции |
boom weight |
poids |
| общая высота | overall height | hauteur totale |
| высота надводной части | freeboard | tirant d'air |
| высота подводной части | draft | tirant d'eau |
| компактность укладки | compactibility | - |
| прочность на разрыв | tensile strength | charge à la ruprure |
развертывание бонового заграждения |
boom deployment |
déploiement de barrage |
развернуть боновое заграждение | to deploy a boom | déployer un barrage |
| буксировка боновых заграждений | boom towing | remorquage de barrages |
| буксировать боновое заграждение | to tow a boom | remorquer un barrage |
| уборка боновых заграждений | boom retrieval | relevage de barrages |
| убрать боновое заграждение | to retrieve a boom | relever un barrage |
схемы расположения БЗ:варианты расположения |
boom deployment configurations: |
modes de dispsition de barrages:
modes de positionnement
|
шевронное расположение стропильное расположение | closed chevron configuration 
| disposition en chevron positionnement en chevron
|
| каскадное расположение | cascade configuration 
| disposition en cascade positionnement en cascade
|
диагональное расположение сплошное расположение | single boom configuration 
| disposition en oblique positionnement en oblique |
расположение по схеме «колос» расположение по схеме «елочка» | open chevron configuration staggered chevron configuration 
| disposition en épi positionnement en épi |
.
